OffTop

Karola

No ja myślę, że napiszesz. Innej opcji nie ma

Otka

No będę miała dużo czas, ale jak napiszę to nie opublikuję :P

Karola

Ale potem opublikujesz:P

Otka

Jak wróci net to tak, jaknie to nie wiem :P

Karola

Dasz dasz. Inaczej ja cię zaszantażuje

Otka

Jak skoro nie będziesz miałą do mnie dostępu?

Karola

Chodzi mi o to, że jakbyś nie dała jak będziesz miała neta:P

Otka

oj ty lepiej daj cos na połówki :)

Karola

Dam, dam wyszło, że będzie to tydzień wcześniej. Dodam tylko najpierw zajmę się pojedynkiem

Otka

Czyli opubliwujesz to jeszcze w tym tygodniu?:)

Karola

Tak dokłądnie 03,12,2001:P

Otka

Pomliłaś się w roku o 10 lat wstecz, ale się cieszę, że będzie rozdział. Jeszcze tylko potrzeba godzina ibędzie cacy :)

Karola

Bo zamiast 1 nacisnęłam sobie pod spodem 0

Otka

Wiem, ale czekam.

Karola

Jako osoba, która nie lubi angielskiego, postanowiłam się was poradzić. Składam sobie tłumaczenie do opowiadania. Wiadomo przy tłumaczenia tekstów muzyki nie trzeba się idealnie trzymać. Dlatego prosze was o taką radę, która wersja będzie lepsza:
orginał: Like hate and love
World’s apart
This fatal love was like poison right from the start

wersja 1: Jak nienawiść i miłość
Dwa odrębne światy
Ta fatalna(śmiertelna) miłość od samego początku była jak trucizna

wersia 2: Jak nienawiść i miłość
Świat jest podzielony
Ta zgubna miłość była jak trucizna od samego początku

Oczywiście fatal można różnie tłumaczyć. Ale mi najbardziej chodzi o 2 wers.